WEBVTT 00:00,560 --> 00:05,280 Supere uma ficção que ninguém conhece. 00:05,530 --> 00:10,820 Comece uma história que não tem nome! 00:12,120 --> 00:16,040 Aquela vez que reencarnei como um Slime 00:23,710 --> 00:27,590 Quando você olha para o céu, a esperança aumenta. 00:28,260 --> 00:28,680 o que é 00:28,260 --> 00:32,220 Qual é o nome? Perplexo com estes dias que não têm sentido algum. 00:33,550 --> 00:37,600 Paralisado pelo sonho que está muito distante. 00:38,180 --> 00:42,230 Já experimentei desespero. 00:43,400 --> 00:47,320 A forma do seu desejo e a voz com a qual você o gravará. 00:47,940 --> 00:55,120 Deixe se voar, voe, voe alto! 00:00:57,160 --> 00:01:01,870 Do outro lado da ficção que ninguém conhece, 01:02.130 --> 01:04.670 Meu impulso cresce lentamente. 01:07,050 --> 01:09,840 Se tudo o que sinto agora for real, 01:10,050 --> 01:12,140 Então, isso se tornará minha prova algum dia! 01:12,140 --> 01:16,470 Vamos nomear cada um deles para você. 01:22,310 --> 01:24,190 Vamos! 01:31,150 --> 01:35,830 Extra: Ei! Bundas! 01:33,320 --> 01:37,490 Esta é a caverna onde a Tempestade Dragão Veldora costumava ser. 01:38,120 --> 01:42,830 Agora é a casa e o local de trabalho de Gabiru e os outros Lizardmen. 01:43,880 --> 01:45,750 Veja! 01:45,750 --> 01:50,010 A erva hipokute eu levantado é o maior de todos! 01:50,550 --> 01:51,170 Na verdade. 01:51,170 --> 01:53,010 Esse é o nosso grande Sir Gabiru! 01:53,010 --> 01:54,760 Você é incrível! 01:54,760 --> 01:58,260 Gabirú! Gabirú! Gabirú! Gabirú! 01:58,260 --> 02:00,770 Gá! bi! Ru! 02:02,350 --> 02:03,020 E... 02:03,560 --> 02:05,190 Em outro canto da caverna 02:05,190 --> 02:09,280 é onde Vesta passa dia e noite desenvolvendo todos os tipos de medicamentos. 02:10,570 --> 02:12,030 Eu quero dormir. 02:12.030 --> 02:13.530 Eu vejo... 02:13,530 --> 02:15,950 Viver no corpo de um slime facilita as coisas, 02:15,950 --> 02:18,790 e quando eu assumir minha forma humana, Posso saborear uma comida deliciosa. 02:18,790 --> 02:20,580 Mas você sabe, Vesta-kun... 02:23,250 --> 02:25,920 Eu quero entrar em uma soneca ociosa! 02:25,920 --> 02:28,000 Você deveria parecer tão orgulhoso quando diz isso? 02:28.000 --> 02:31.010 Uh... Dê-me só um momento. 00:02:31,630 --> 00:02:33,930 Você é demais, Vesta! Você tem algo para mim? 00:02:34,630 --> 00:02:38,390 Apesar de sua resposta sarcástica, Vesta tinha exatamente o que queria para mim. 02:44,600 --> 02:48,110 Claro, eu praticamente tive torcer o braço para pegá-lo... 02:49,190 --> 02:51,610 Mas é o que você chamaria uma droga indutora do sono. 00:02:54,530 --> 00:02:57,120 Até essas coisas têm o meu formato. 02:58.030 --> 03:02.370 Vesta disse que não competiu seus testes clínicos ainda... 03:02.370 --> 03:06.370 Mas se alguma coisa acontecer, Grande Sábio vai me ajudar. 03:06,370 --> 03:07,380 Responda. 03:07,380 --> 03:09,500 Devo anular os efeitos do veneno? 03:09,500 --> 03:11,630 Ah, não, não foi isso que eu quis dizer... 03:13,340 --> 03:16,300 Bem, tanto faz. Vou apenas experimentar. 03:17.220 --> 03:17.510 Isso foi um erro! 03:24,310 --> 03:30,400 Isso é... a sonolência... Eu não sinto... há tanto... tempo...? 03:31,270 --> 03:32,150 Aviso. 00:03:32,150 --> 00:03:34,240 Você entrou em um estado de suspensão. 00:03:36,110 --> 00:03:37,740 E então, 03:37,740 --> 03:41,530 pela primeira vez em muito tempo, tive um sonho. 03:48,540 --> 03:52,210 Hein? O que eu estava fazendo? 00:03:52,210 --> 00:03:55,380 Ah, que adorável! 00:03:55,380 --> 00:03:57,760 Ótimo Rimuru, ficou fantástico em você! 03:58,220 --> 03:59,510 Ah, certo. 00:03:59,510 --> 00:04:02,640 Eu estava sendo uma boneca vestida, como sempre. 00:04:02,640 --> 00:04:04,560 Grande Rimuru, use este a seguir! 00:04:04,560 --> 00:04:06,270 E então este! 00:04:06,270 --> 00:04:09,520 Eu não sei o que eles encontram tão divertido sobre isso. 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Existem muitos outros coisas divertidas que eles poderiam... 00:04:17,780 --> 00:04:18,530 Espere... 00:04:19,610 --> 00:04:22,280 O que há para se divertir neste mundo? 00:04:22,280 --> 00:04:24,620 Eu não estou entediado nem nada, 00:04:24,990 --> 00:04:28,960 mas quando todos estão trabalhando o tempo todo, eles já se divertiram? 00:04:31,130 --> 00:04:35,420 Eles podem eventualmente trabalhar sozinhos em uma sensação de vazio. 00:04:39,630 --> 00:04:40,380 Hein? 00:04:41,050 --> 00:04:43,550 O que eu estava fazendo? 00:04:43,550 --> 00:04:44,640 Assim. 00:04:44,640 --> 00:04:48,060 Eu gostaria de dar a eles algum tipo de entretenimento antes que isso aconteça, 04:48.060 --> 04:51.600 mas as coisas que eles poderiam desfrutar dentro de casa demoraria um pouco para ser criado. 00:04:51,600 --> 00:04:55,360 O que poderíamos começar a fazer imediatamente? Talvez um esporte? 00:04:55,860 --> 00:04:57,990 Um esporte... 00:04:58,530 --> 00:04:59,740 Sim! É isso! 05:00,360 --> 05:03,410 Vou inventar um esporte que poderia se tornar nosso passatempo nacional! 05:06,160 --> 05:07,500 Nessa nota... 05:07,790 --> 05:08,910 Vamos tentar sumô! 05:09,660 --> 05:11,250 Sumô? 05:11,250 --> 05:13,210 As regras são simples. 05:13,210 --> 05:16,590 Se você sair deste círculo ou seus joelhos tocam o chão, você perde. 05:16,590 --> 05:20,260 Você bate e empurra seu oponente para bater eles caem ou saem do ringue para vencer. 05:20,260 --> 05:21,760 Isso é tudo? 05:21,760 --> 05:23,050 Sério, isso é tudo. 05:23,050 --> 05:25,430 Ah, e você não pode bater com os punhos. 05:25,430 --> 05:26,890 Somente com as palmas das mãos. 05:26,890 --> 05:28,560 Não podemos usar tesoura? 05:28,560 --> 05:30,890 Você diz as coisas mais assustadoras tão naturalmente... 05:30,890 --> 05:34,150 Além disso, você não pode agarrar o cabelo do seu oponente. 05:34,150 --> 05:36,690 Que tal agarrá-los com seu cabelo? 05:36,690 --> 05:38,780 Você pode fazer isso?! 05:38,780 --> 05:41,110 Nada é impossível para mim! 05:42,320 --> 05:43,280 Senhor Gabiru! 05:43,990 --> 05:45,530 Isso é incrível! 05:45,530 --> 05:48,040 Mas agarrar pelo pescoço também está fora de questão. 05:48.040 --> 05:49.700 Ah. Que chato. 05:49,700 --> 05:51,040 Senhor Gabiru! 05:51.040 --> 05:54.080 E você não pode cutucar pontos vitais como os olhos ou o estômago. 05:54,710 --> 05:56,920 Então não, você não pode usar tesoura. 05:57,500 --> 05:59,590 E se cutucarmos com alguma coisa além de nossas mãos? 05:59,590 --> 06:01,800 O que exatamente você está tocando agora? 06:01.800 --> 06:04.260 Tente não esfaquear ninguém, por favor. 06:04,260 --> 06:06,890 Além disso, você não pode chutar as pessoas no peito ou intestino, 06:06,890 --> 06:09,770 mas fora isso, chutar é realmente permitido. 06:09,770 --> 06:10,770 Como nas pernas. 06:11,520 --> 06:13,850 Então podemos arrancar a cabeça de um oponente? 06:14,810 --> 06:18,400 Isso não é contra as regras, mas... dar o pontapé inicial ?! 06:19,280 --> 06:20,360 Você pode fazer isso?! 06:20,360 --> 06:22,360 Isso é assustador! Apavorante! Apavorante! Apavorante! Apavorante! 06:22,360 --> 00:06:24,860 Não, não! Nada de chutar a cabeça das pessoas! 06:24,860 --> 06:28,200 Isto não é uma partida mortal! E você também não pode usar habilidades ou voar! 06:28,200 --> 06:31,620 Isto é apenas para diversão, então eu quero que você lute com segurança. 06:32,910 --> 06:33,500 Ok. 06:33,500 --> 06:35,120 Por que você parece desapontado?! 06:35,710 --> 00:06:39,880 Na verdade, talvez esperando que esses caras lutar sumô era demais... 00:06:41,510 --> 00:06:45,340 Mas eles parecem animados. Não seria estar certo em detê-los agora. 06:46,140 --> 06:48,600 Vai dar certo! Sim, isso mesmo! 06:48,600 --> 06:49,930 Vai ficar tudo bem! 06:50,600 --> 06:53,890 Foi um lapso de julgamento que só seria possível em um sonho. 06:53,890 --> 00:06:57,440 Ah, e isso não é exatamente perigoso, mas... 06:58,940 --> 07:01,400 enfiando os dedos onde eles não pertencem e puxar não é permitido. 07:01.400 --> 07:02.820 Olá! 07:04.030 --> 07:05.200 Que crueldade... 07:05,200 --> 07:08,620 Nós nem teríamos pensado fazer uma coisa tão desprezível! 07:08,620 --> 07:09,950 Que assustador! 07:09,950 --> 07:12,540 Eu realmente não consigo compreender os padrões de vocês. 07:19,670 --> 07:21,420 Isso é incrível! 07:21,420 --> 07:24,220 Ouvi dizer que não é fácil para fazer um anel de sumô adequado. 07:24,880 --> 07:27,050 É realmente ótimo ter vocês, anões, por perto! 07:27,050 --> 07:28,220 Bom trabalho, Myrd! 07:29,430 --> 07:30,970 Você ainda não vai falar, né?! 07:30,970 --> 07:32,770 Olá, Rimuru! 07:33,680 --> 07:36,020 É assim que o "mawashi" deveria ser? 07:36.020 --> 07:37.440 Você é um Yokozuna?! 07:37,940 --> 07:39,360 Eu acreditaria, na verdade... 07:45,610 --> 07:48,160 Espero que esse corpo não derreta... 07:48.160 --> 07:51.370 Grande Rimuru agora dará a declaração de abertura. 07:51,990 --> 07:54,950 Ok, pessoal, tentem não se machucar 07:54,950 --> 07:57,120 enquanto você faz o seu melhor neste torneio de sumô. 07:57,120 --> 07:57,870 Sim, senhor! 07:58,420 --> 08:02,840 Os prêmios foram determinados por um inquérito tanto aos homens como às mulheres. 08:02,840 --> 08:03,800 Prêmios? 08:03.800 --> 08:05.380 A vencedora no feminino divisão receberá 08:05,840 --> 08:10,640 o prêmio mais pedido: um dia passado com Great Rimuru! 08:11.930 --> 08:13.600 Que diabos? 08:13,600 --> 08:17,140 E o prêmio mais pedido entre os homens 08:17.140 --> 08:20.190 foi a chance de usar O colo da princesa Shuna como travesseiro! 08:25,030 --> 08:27,490 Não admira que todos parecessem tão entusiasmados. 08:27,490 --> 08:30,450 Esse é realmente o prêmio que essas mulheres querem? 08:30,450 --> 08:31,990 Mestre. 08:31,990 --> 08:33,370 E aí, Ranga? 08:34,330 --> 08:36,160 Como estou? 00:08:36,160 --> 00:08:37,370 Você é um cachorro Tosa?! 08:38,460 --> 08:41,040 Uh, você sabe que não pode lutar sumô! 08:42,590 --> 08:45,500 A primeira rodada da divisão masculina: 08:46,510 --> 08:48,420 Kurobe versus Geld! 08:48,420 --> 08:51,010 Estamos começando com os pesos pesados, hein? 08:51.010 --> 08:52.550 Isso deveria ser bom. 08:52,930 --> 08:55,100 Então vamos começar. 08:55,100 --> 08:56,310 Você fica bem nisso, Hakurou! 00:08:56,310 --> 00:08:58,560 Enfrentem-se! 08:59,140 --> 09:00,980 Hakkeyoi! 09:02.270 --> 09:04.480 Nokotta! 09:06,360 --> 09:08,110 Nokotta! Nokotta! 09:08.110 --> 09:09.900 Nokotta! Nokotta! 09:09,900 --> 09:11,240 Nokotta! 09:11,950 --> 09:13,660 Este é o grande momento! 09:14.030 --> 09:17.240 Vamos dar ao Grande Rimuru um show esplêndido! 09:17.240 --> 09:18.580 Grande Rimuru! 09:18,580 --> 09:20,960 Ah, as meninas também estão prontas? 09:20,960 --> 09:22,580 Ei! Espere! 09:26,800 --> 09:28,800 Como estamos, Grande Rimuru? 09:31,930 --> 09:35,810 Ver mulheres em mawashi é uma sensação muito mais arriscado do que eu esperava. 09:35,810 --> 09:37,640 A nossa parte nisso já acabou?! 09:37,640 --> 09:38,720 Não, não, não, não, não! 09:38,720 --> 09:40,940 O sumô se originou como um ritual xintoísta. 09:40,940 --> 09:43,810 Não há nada para sentir culpado por... Nada... 09:43,810 --> 09:49,650 Eu só tenho olhos para Shuna. 09:49,650 --> 09:50,990 Eu só tenho olhos— 09:50,990 --> 09:53,910 Eu só tenho olhos para Shuna! 09:53,910 --> 09:56,240 Parar. Isso só faz você parecer mais culpado. 09:53,910 --> 09:56,240 Eu só tenho olhos para Shuna! 09:56,660 --> 09:57,450 Ah! 09:57,870 --> 10:02,370 Merda! Eu nunca decidi quem ser o árbitro das mulheres. 00:02.370 --> 00:01:04.750 Hakurou se encaixa tão bem no papel que esqueci. 00:05.460 --> 00:01:07.340 Então eu farei isso. 10:08.800 --> 10:09.960 Você não se importa? 10:10,380 --> 10:11,630 De jeito nenhum. 10:12.010 --> 10:14.010 Mas, quero dizer... 10:14,510 --> 10:17,010 Os árbitros não costumam fazer alongamentos. 10:17.010 --> 10:19.010 Tem certeza de que não queria competir? 10:19,930 --> 10:24,850 Claro, eu queria mostrar a você o resultados de toda a minha prática, mas... 10:34,570 --> 01:01:36,870 O vencedor é Benimaru! 10:37,990 --> 01:01:41,750 Grande Rimuru está assistindo. Eu não posso me envergonhar. 00:00:42,580 --> 00:01:43,460 Sim... 00:01:44,160 --> 00:01:47,750 Grande Rimuru é o único adequado para descansar no colo da princesa Shuna. 10:47,750 --> 01:01:53,880 Não, não é porque eu não quero deixar qualquer idiota usa o colo da minha irmã como travesseiro! 00:01:52,170 --> 00:01:55,680 Foi você quem ordenou que não nos machucássemos. 10:53,880 --> 01:01:56,970 É apenas porque a minha raiva contra aqueles que 00:00:55,680 --> 00:01:57,220 Ah... Certo. 10:56.970 --> 11:00.510 humilhar-se antes Grande Rimuru é meu orgulho! 10:57.760 --> 11:00.510 Está claro quem vai ganhar para os homens. 11h00.890 --> 11h03.060 O-Ok, o trabalho é seu, Souei. 00:03.560 --> 00:01:04.390 Entendido. 00:04.850 --> 00:01:07.230 A primeira rodada da divisão feminina: 11:07.230 --> 11:10.110 Soka contra Shion! 11:11.070 --> 11:13.110 Enfrentem-se! 00:11:16,240 --> 00:11:18,950 Eu só tenho olhos para Shuna. 00:11:17,990 --> 00:00:11:19,450 Hakkeyoi! 00:11:18,950 --> 00:00:11:20,370 Eu só tenho olhos— 11:20,700 --> 11:21,870 Nokotta! 00:11:23,330 --> 00:01:27,170 Eu não vou desistir nem um dia de serviço ao Grande Rimuru! 11:27,750 --> 11:30,920 Mestre Souei está observando de tão perto... 11:31,670 --> 11:33,210 I-Isto é... 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Não... N-não... 00:11:53,190 --> 00:01:54,190 T-Muito perto! 00:00:11:56,570 --> 00:00:01:57,530 Sinto muito! 11:57.860 --> 12:00.160 Hum, Grande Rimuru... 00:00.160 --> 00:00:03.330 Qual julgamento é apropriado nesta situação? 00:03.330 --> 00:00:05.290 Bem, ninguém poderia ter evitado isso. 00:08.290 --> 00:00:10.790 Grande Rimuru me avisou, e ainda assim eu... 00:12:10,790 --> 00:00:12:13,630 Este chifre... Este chifre... 00:12:13,630 --> 00:00:12:15,460 Não parece que foi intencional, 00:12:15,460 --> 00:00:12:18,300 e não é como se ela pudesse colocar seu chifre afastado como Soka pode. 00:12:19,430 --> 00:00:12:20,550 Por mostrar tudo... 12:20,550 --> 00:00:23,760 Quero dizer, por empurrá-la oponente fora, Shion vence! 00:00:23,760 --> 00:00:00:25,310 O que você acabou de dizer?! 00:00:26,560 --> 00:00:00:28,440 Nossa, isso parece muito divertido. 12:29,350 --> 00:00:01,31.610 Ah, Treyni-sa... 12:31,610 --> 00:00:12:33,070 ...n?! 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Pensei em tentar combinar todos vocês. 00:00:36,570 --> 00:00:00,39,450 Uh, eles não estão perdidos na selva nem nada... 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Vou participar como espectador, se você não se importa. 12:42,990 --> 12:44,370 Não como concorrente? 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Tudo bem! 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Finalmente chegou a minha vez! 12:48,210 --> 12:51,290 A questão não é apenas despir-se! Eita, pessoal! 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Eu só tenho olhos para Shuna. 12:58,470 --> 13:01,050 Ah, a propósito, Milim-san... 13:01.050 --> 13:02.550 O que é isso, melhor amigo? 00:02.550 --> 00:00:05.140 Já que você é um Lorde Demônio, aplicam-se restrições adicionais. 00:05.140 --> 00:00:06.060 O que?! 13:06.060 --> 13:08.980 Não é justo! Isso é discriminação contra Lordes Demônios! 00:08:08.980 --> 00:00:13:12,190 Discriminação é ruim! Discriminação é ruim! Discriminação é ruim! 00:13:09,600 --> 00:00:13:11,560 Qual Lorde Demônio quer que as coisas sejam “justas”? 13:12,190 --> 13:15,900 No sumô, tendo restrições adicionais colocar em você significa que você é muito forte. 00:13:15,900 --> 00:00:13:17,570 Na verdade, é uma honra. 00:13:17,570 --> 00:00:13:19,570 R-Sério? 13:19,950 --> 13:24,070 Era uma vez um lutador lendário que tinha quatro restrições adicionais. 13:24,070 --> 00:013:26,410 Nesse caso, você pode me dar quarenta! 13:26,410 --> 13:28,450 Então você não poderia fazer qualquer coisa menos ficar aí... 13:29,200 --> 13:31,040 Eu não vou te dar muitos. 13:31,040 --> 13:33,710 Só estou proibindo você de atacando com as mãos ou pés. 13:34,710 --> 13:37,000 Sério? Isso é tudo? 13:37.000 --> 13:41.930 Bem, eu sou um Lorde Demônio. Uma pequena desvantagem como essa é esperada. 13:42,430 --> 00:013:44,510 Estou feliz que ela seja tão simplória. 00:00:13:44,510 --> 00:13:47,310 Eu me sinto um pouco malvado pregando uma peça em uma criança, 13:47,310 --> 13:50,020 mas os Lordes Demônios são perigosos, então fique parado. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Agora, a segunda rodada na divisão feminina: 00:00:13:53,270 --> 00:13:54,770 Shuna versus Milim! 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Enfrentem-se! 13:57,780 --> 14:00,320 Hakkeyoi! 14:01.030 --> 14:01.780 Nokotta! 14:04,700 --> 14:06,530 Merda! Eu esqueci que ela poderia dar cabeçada! 14:06,530 --> 14:07,490 Desvie, Shuna! 14:17,170 --> 14:17,960 Ela se esquivou! 14:23,300 --> 14:25,140 O que está acontecendo aqui?! 14:30,430 --> 14:33,060 Além disso, você não pode agarrar o cabelo do seu oponente. 14:33,390 --> 14:37,020 Grande Rimuru, isso é permitido? 14:37.020 --> 14:40.190 B-Bem, dar cabeçadas não é contra as regras... 14:40,190 --> 14:42,280 Mas ela está flutuando. 14:42,280 --> 14:44,200 Não sinto nenhuma magia. 14:46,240 --> 14:46,280 Ab Músculos 14:46,410 --> 14:48,530 Ela está usando todos os músculos do corpo 14:48,530 --> 14:50,450 para manter essa posição. 14:49,620 --> 14:52,120 Cabelo Músculos 14:50,450 --> 14:52,120 o que diabos são "músculos capilares"?! 15:03,760 --> 15:06,260 Uh, não tem como isso acontecer! 15:06,260 --> 15:09,220 Quem ganha neste caso? 15:09,220 --> 15:11,270 Shuna foi a primeira a cair. 15:11,270 --> 15:12,890 Você viu?! 15:12,890 --> 15:15,730 Então, com um lance de cabelo, o vencedor é Milim— 15:15,730 --> 15:17,560 Não, espere, Souei. 15:18,690 --> 15:21,650 Milim perde esta partida por indecência. 15:21,650 --> 15:22,940 Indecência? 15:22,940 --> 15:25,820 Se o seu mawashi cair, você perde. 15:26,740 --> 15:31,700 Então a rodada final para as mulheres será a Princesa Shuna contra Shion. 15:31,700 --> 15:33,950 Mas, Grande Rimuru... 15:34,370 --> 15:35,960 O que faremos com o anel? 15:35,960 --> 15:38,750 B-Bem, eles poderiam usar o anel masculino... 15:38,750 --> 15:40,840 Esse já está em uso. 15:40,840 --> 15:41,710 Hein? 15:41,710 --> 15:43,550 Avance para o sumô infantil! 15:43,550 --> 15:45,720 Meninas também são bem-vindas! 15:45,720 --> 15:47,220 Venham, crianças! 15:47,220 --> 15:49,220 Sim! 15:51,100 --> 15:52,310 Você pode fazer isso! 15:52,310 --> 15:54,390 Vamos! Empurre com mais força! 15:54,390 --> 15:57,100 Isso é adorável! Eu não posso pará-los! 15:58,480 --> 16:00,400 Então acho que nossa única opção é... 16:01,770 --> 16:03,610 Sumo de bunda? 16:03,610 --> 16:06,400 Isso significa que fazemos sumô lutar com nossos traseiros? 16:06.400 --> 16:07.360 Isso mesmo. 16:07,950 --> 16:09,320 Você não usa as mãos ou os pés. 16:09,320 --> 16:12,620 Você apenas tenta bater no seu oponente para baixo com sua bunda, 16:12.620 --> 16:15.080 visto que nosso anel é muito menor agora... 16:15,620 --> 16:17,540 Isso é brilhante, Grande Rimuru! 16:17,540 --> 16:20,250 Você conhece tantos rituais xintoístas! 16:20,250 --> 16:21,880 Sim, eu acho. 16:21,880 --> 16:23,800 Mas não leve isso de ânimo leve porque utiliza pontas. 16:23,800 --> 16:25,880 Você quer dizer que não deveríamos fazer é alvo de alguma piada? 16:25,880 --> 16:27,840 O que você acabou de dizer? 16:28,880 --> 16:30,090 A rodada final! 16:30,590 --> 16:37,560 Ao leste... Shionyama. Shionyama. 16:37,560 --> 16:44,360 A oeste... Shunanoumi. Shunanoumi. 16:44,690 --> 16:47,320 Este jogo foi na verdade destinado a gueixas brincarem. 16:47,320 --> 16:49,910 É um esporte nascido de segundas intenções... 16:49,910 --> 16:52,990 Não, não, não, não, não! Sem culpa! Ritual xintoísta! Vamos! 16:53,990 --> 16:57,250 Basta ver o quão sério eles estão levando isso! 16:57,580 --> 16:59,250 Hakkeyoi! 16:59,250 --> 17:00,750 Espere, eles estão falando sério? 17:00,750 --> 17:03,250 De repente tenho um mau pressentimento... 17:03,250 --> 17:04,210 Nokotta! 17:07,670 --> 17:09,380 Ah! Entendo! 17:12,180 --> 17:14,680 Já que eles brigam sem se enfrentarem... 17:15,850 --> 17:18,430 Você pode ver certas coisas com ainda mais clareza! 17:24,230 --> 17:26,480 Este é um jogo do qual não consigo desviar o olhar. 17:27,190 --> 17:28,690 De muitas maneiras. 17:30,490 --> 17:33,240 Que dia auspicioso é este. 17:37,160 --> 17:38,830 Quando duas bundas colidem... 17:39,580 --> 17:41,960 Pode parecer fofo à primeira vista, 17:41,960 --> 17:44,580 mas agora que penso nisso, esses dois são Kijin. 17:44,580 --> 17:47,050 Eles são inegavelmente majestosos! 17:47,800 --> 17:50,510 O impacto de cada golpe é maior do que parece! 17:50,510 --> 17:53,050 E o anel já está caindo aos pedaços! 17:56,390 --> 17:57,220 Shion! 17:57,220 --> 17:58,350 Sh-Shuna! 18:03,520 --> 18:05,190 G-Grande Rimuru! 18:05.190 --> 18:07.070 A-Você está bem?! 18:07.070 --> 18:08.980 Não é um problema. 18:08,980 --> 18:11,780 Mas desde que um slime interveio na partida, 18:12,240 --> 18:14,780 vamos pedir uma pausa na partida. 18:14,780 --> 18:17,370 Th-A partida está empatada! 18:18,790 --> 18:22,710 Bem, parece que todo mundo me diverti, então acho que está tudo bem. 18:24,500 --> 18:29,800 Depois de tudo isso, o sumô de repente se tornou toda a raiva em toda a nação. 18:29,800 --> 18:31,050 Mas... 18:37,260 --> 18:40,810 Por alguma razão, foi sumô que se tornou nosso passatempo nacional. 18:40,810 --> 18:43,690 Mas, quero dizer, todo mundo parece gostar... 18:43,690 --> 18:46,810 e as raças não humanas também podem fazer isso. 18:46,810 --> 18:49,360 Está tudo bem. Nem sequer não importa qual esporte praticamos. 18:49,360 --> 18:51,490 O que importa é que todos se divirtam. 18:52,820 --> 18:55,820 Quando uma nação é pobre ou está constantemente em guerra, 18:55,820 --> 18:58,080 as pessoas não conseguem nem perder tempo para se divertir. 18:58,700 --> 19:01,580 Mas as pessoas têm procurado diversão em todas as épocas ao longo da história. 19:02.450 --> 19:05.080 Essa energia deu-lhes a motivação para trabalhar 19:05.080 --> 19:07.500 e reviveu toda a nação. 19:09,130 --> 19:11,960 Portanto, quanto mais próspero for um país, 19:11,960 --> 19:14,170 quanto mais prazeroso atividades que as pessoas possam desfrutar. 19:14,170 --> 19:17,340 Lembrei-me recentemente de como gratos deveríamos estar por isso. 19:18,010 --> 19:20,890 Acima de tudo, eu gostaria de poder mostraram a Shizu-san 19:20,890 --> 19:25,940 quão bonita esta cidade parece e o quanto todos estão se divertindo. 19:27,730 --> 19:30,110 Embora não tenha acontecido bem como eu esperava... 19:30,690 --> 19:34,530 mas no final, sumô de bunda é o caminho mais seguro a seguir. 19:35,860 --> 19:39,950 E é assim que o sumô, que significava ser um passatempo nacional comum, 19:39,950 --> 19:42,700 tomou forma na forma de sumô. 19:42,700 --> 19:45,120 E o mundo logo entraria 19:45,120 --> 19:48,580 uma nova era turbulenta, tudo centrado em torno de bundas. 19:48,580 --> 19:50,130 Que tipo de narração foi essa?! 20:04,850 --> 20:06,480 Grande Rimuru! 20:07.390 --> 20:10.150 Estávamos apenas jogando sumô! 20:10,730 --> 20:12,770 Não me parece assim! 20:12,770 --> 20:15,360 Mas simplesmente não podemos determinar um vencedor... 20:15,360 --> 20:16,280 Então... 20:16,280 --> 20:17,150 Nossa! 20:19,160 --> 20:20,740 Seguro! 20:20,740 --> 20:23,740 Eu serei aquele que cuidará Grande Rimuru, como sempre fiz! 20:23,740 --> 20:26,410 Não, acredito que tenho certo fazer isso também! 20:26,960 --> 20:29,670 Eu sou o único prazeroso atividade que esses dois têm? 20:29,670 --> 20:30,830 Não, eu! 20:30,830 --> 20:31,960 Não, eu! 20:31,960 --> 20:33,500 Uh, espere... 20:33,500 --> 20:34,000 Não é bom! 20:34.000 --> 20:34.960 Não, eu! 20:34,960 --> 20:36,010 Não, eu! 20:36,010 --> 20:37,760 Você está me destruindo! 20:37,470 --> 20:39,130 Não, eu! 20:45,180 --> 20:46,520 H-Huh? 20:50,150 --> 20:52,480 Estou bem. Eu não rasguei. 20:52,480 --> 20:53,520 Aviso. 20:53,520 --> 20:55,860 Os efeitos do indutor do sono a droga passou, 20:55,860 --> 20:56,740 e você acordou. 20:57,360 --> 20:58,490 Um sonho... 21:02.240 --> 21:05.990 O quê? Trancar? 21:05.990 --> 21:07.080 Sim. 21:07,500 --> 21:10,120 Teve algum tipo de efeito colateral? 21:10,120 --> 21:13,380 Não, sem efeitos colaterais. Funcionou perfeitamente. 21:13,380 --> 21:15,170 Então por quê? 21:15,170 --> 21:16,880 Posso perguntar o motivo? 21:17,380 --> 21:19,220 Simplificando... 21:19,630 --> 21:22,140 porque é muito poderoso. 21:22,840 --> 21:23,890 Perdão? 21:27,810 --> 21:29,140 E então... 21:29,980 --> 21:34,270 A droga indutora do sono produzida localmente em Tempest nunca viu a luz do dia, 21:34,270 --> 21:36,820 já que estava trancado no cofre para sempre. 21:39,240 --> 21:40,320 Da-dum! 21:54,080 --> 21:59,090 Por que apenas as pessoas que carregam esperança consigo, 21:59,760 --> 22:04,720 sabe do desespero dentro dos corações? 22:10,350 --> 22:15,730 perseguir as feridas no final de sua honra? 22:16,230 --> 22:21,820 Não querendo esconder meus olhos de acontecimentos tristes, 22:21,990 --> 22:27,370 Mostrei o novo amanhecer, chamando-o de “um sonho”. 22:27,660 --> 22:33,160 Através da abertura na noite distorcida, a luz está caindo. 22:33,290 --> 22:39,800 Ah, o céu está chorando. 22:40,170 --> 22:45,720 Não sei nada sobre o fim do mundo, mesmo assim 22:45,840 --> 22:51,390 Essas mãos querem proteger o lugar que desejam chegar. 22:51,600 --> 22:57,440 Eu só quero listar um motivo para lutar. 22:57,770 --> 23:02,780 Então, até mesmo perdoar um ao outro se torna uma resposta. 23:02,780 --> 23:09,450 Não podemos perder.